Milk flowmetering system